-“ￃﾂￂY esto qué significa?ￃﾢ￢ﾂﾬￂﾝ, preguntó Lin Bin mientras se refugiaba de los granos de arroz que le tiraban sus amigos, argentinos, en la puerta del Registro Civil, cuando salía del brazo de su flamante esposa, Yin Yun Jiang.
-“Significa que ahora tenés un paquete menos (en el mercado)ￃﾢ￢ﾂﾬￂﾝ, le contestó el más rápido del grupo de amigos y testigos, mientras otras voces le decía a “alegríaￃﾢ￢ﾂﾬￂﾝ o “fertilidadￃﾢ￢ﾂﾬￂﾝ.
A las 9:00, con Blanca Lucas a cargo de la ceremonia, se llevó a cabo en el Registro Civil local el primer casamiento en la historia legal local donde los dos miembros de la pareja son orientales. “Había casado a un miembro solo con otra persona no oriental, pero es la primera vez que el matrimonio es chinoￃﾢ￢ﾂﾬￂﾝ, le confirmó Lucas a infoeme.com.
Lin, de 24 aￃﾃￂﾱos y el quie mejor maneja el espaￃﾃￂﾱol, y Yin, de 21 aￃﾃￂﾱos y a la que tuvieron que explicarle punto por punto qué significaba el trámite en las leyes argentinas no pararon de sonreír y asentir con la cabeza, mientras la pequeￃﾃￂﾱa de ambos, Iara Lin, de 1 aￃﾃￂﾱo y 9 meses, pasaba de brazo en brazo, hasta entregarles a sus padres la Libreta de Familia azul, que era el objetivo central de la pareja al decidir casarse aquí.
La ceremonia tuvo sus momentos distendidos, en un clima donde todos tenían asumido que se trataba de una instancia inusual. “ￃﾂￂHay traductor?ￃﾢ￢ﾂﾬￂﾝ, preguntó Lucas, viendo que ella entendía poco y nada de espaￃﾃￂﾱol. Una testigo se ofreció: leyó los tres artículos de rigor en castellano, enfatizando cada frase. Cuando Lucas le pidió la traducción, le respondió: “Ah, noￃﾢ￢ﾂﾬￂﾦ yo de chino no hablo una palabra, pero a ella (Yin) si le hablan despacio entiende todoￃﾢ￢ﾂﾬￂﾦￃﾢ￢ﾂﾬￂﾝ, le contestó.
Los dos no pararon de sonreír nunca, ni siquiera cuando vieron entrar a infoeme.com y preguntaron qué era eso de ser noticia.
Después explicaron su historia: trabajan desde hace dos aￃﾃￂﾱos el mercadito de Coronel Suárez 1934, tienen una hija que nació acá, son los únicos en Olavarría de una rama donde él tiene apenas un hermano en la Capital. Los dos son oriundos de la provincia China de Fujian.
Libreta en mano, salieron a la calle. Encontraron arroz. Y las explicaciones.
