---------------
Los próximos 12 y 13 de marzo de 14 a 17:30 se dictará en el Colegio de Abogados del Departamento Judicial de Azul un Seminario sobre “Redacción y corrección de textos jurídicos” coordinado por la profesora y correctora de textos de la ciudad de Bolívar Claudia Ané.
Los objetivos del mismo son:
• Proporcionar conocimientos prácticos sobre distintas estrategias de redacción y manejo del lenguaje jurídico escrito.
• Lograr que los participantes mejoren las habilidades y técnicas en el desarrollo de sus actividades profesionales y puedan desarrollar estrategias de autocorrección.
• Detectar los errores habituales que se observan en los textos jurídicos y los métodos para corregirlos de acuerdo con criterios y estilos acordes con la profesión.
• Favorecer las vías de comunicación entre abogados, clientes y órganos jurisdiccionales.
Está destinado a abogados, estudiantes de Derecho y toda persona interesada en mejorar el discurso jurídico.
En cuanto a la metodología de trabajo, consistirá en:
• Distribución del material teórico, al comienzo del seminario, con los contenidos y actividades prácticas pertinentes.
• Explicación del marco teórico y presentación de casos concretos. Corrección de errores frecuentes.
• Proyección de un PowerPoint.
• Análisis de ejemplos propuestos por los participantes. Debate.
El amplio temario del Seminario reúne los siguientes puntos:
• El proceso de comunicación. Lengua y habla.
• El texto: texto y textura. Cohesión gramatical y léxica.
• Tramas textuales: narrativa, descriptiva, argumentativa y conversacional.
• La construcción de la frase. El orden de las palabras en la oración. Oración y párrafo. Cómo organizar un párrafo. Marcadores textuales o conectores.
• E-mail o correo electrónico. Antes de redactar un mail. Estructura del correo electrónico. Modelo de e-mail. Cómo optimizar el uso del correo electrónico en las comunicaciones. Cómo y cuándo citar o “quote”. Netiquette.
• El discurso jurídico y la expresión escrita. Los usos del lenguaje. Las cargas valorativas. Connotación y denotación. Ambigüedad y vaguedad.
• ¿Yo, nosotros o se dice? ¿A quién o quiénes nos referimos? ¿Qué o de qué? esa es la cuestión. Errores frecuentes de concordancia. Usos de tiempos verbales. Usos del gerundio.
• Normativa: acentuación. Reglas generales y especiales. Tilde en monosílabos. Acentuación en palabras compuestas. Aún y aun. Adverbios terminados en –mente.
• Puntuación. El punto. El punto y coma. Los dos puntos. Las comillas.
• Tipografía. Uso de negrita. Uso de redonda. Uso de mayúscula y de minúscula.
• Vocabulario jurídico. Vicios en el lenguaje: errores comunes en los textos y en el vocabulario legal.
• Glosario de términos jurídicos en latín.
• Pautas para tener en cuenta antes de la redacción. Para redactar con claridad y eficacia.
Además se informa que la duración es de dos jornadas de tres horas y media cada una los días miércoles 12 y jueves 13 de marzo en el horario de 14 a 17:30, y se entregarán certificados de asistencia.
Por informes e inscripción escribir a: biblioteca@colegioabogadosazul.org.ar